В игре World of Warcraft Ваши персонажи могут проявлять различные эмоции. В том числе – рассказывать анекдоты. У каждой локализации игры эти анекдоты свои. Как ни странно, в интернете я не нашёл списка шуток, которые говорят русскоязычные панды (кроме ролика на ютубе). Посему, список ниже:
Пандарены.
- Научи человека ловить рыбу и он будет кормиться ей весь день. Эм… Нет. То есть, всю… Фхх… Тяжело на ходу поговорки придумывать!
- Эээээээй! Что с твоим животом? Он что, стал меньше?! Ужасно…
- Говорят, что если тебе не удаётся побить противника – перейди на его сторону. А я бы сказал: “Если тебе не удаётся побить противника – бей его ещё! Потому что в это время он будет ожидать, что ты решишь перейти на его сторону и таким образом ты застанешь его врасплох”.
- А ещё, мудрецы говорят: «В-недрах-тундры-выдры-в-гетрах-тырят-в-вёдра-ядра-кедров». Но даже для мудрецов это сложно…
- Мдааа… Угхуууу… Похоже нам понадобится черепаха побольше. (Черепахи – ездовые животные пандаренов. Судя по всему, это отсылка к знаменитой цитате из фильа “Челюсти” – “You’re gonna need a bigger boat“)
- Драку за правое дело может решить удар с левой.
- Вот говорят: «У осинки не родятся апельсинки». Но это же можно запросто устроить! М… Берёшь апельсин, клей, немного липкой ленты…
- Говорят, что человеку свойственно заблуждаться. Эххехехе. Какие же глупые эти люди.
- Путь из тысячи шагов начинается с одной кружки. Или двух… А потом ты понимаешь, что вообще никуда ходить не надо, ахахахаха
- Надо запастись жирком на зиму. Нет, я не впадаю в спячку, что ты! Просто мне нравится носить его с собой.
Пандаренки.
- Как это там? Вперёд… Вниз… Вперёд… Удар! Нет, нет, нет, нет… Вниз… Вверх… И… Ногой?
- Я прекрасна! Конечно, лучше было-бы набрать ещё несколько килограммчиков, но… Никто не идеален!
- Оооо. Кажется, мне стоит подумать об эпиляции.
- Конечно мы моемся. Что, мы животные, по-твоему?!
- Как ваш лидер, я со всем уважением призываю вас критиковать мои действия. Если вы не уверены, что выбранный путь является самым разумным – скажите мне. И я уверяю вас, что ни одна тема не окажется под запретом. Кроме той темы, которая была поднята только что. В качестве платы за негативное отношение к моему пандаренскому происхождению слетят ваши головы! (переходя на крик) А теперь, если вам есть что добавить к этому, самое время сказать об этом! (Отсылка к фразе, произнесённой О-рен Ишии в фильме “Убить Билла”)
- Я словно лист на ветру. Большой, плотный лист. С мечами, магией и всем таким прочим…
- Я практически вегетарианка! Я питаюсь только растениями. И… животными, которые питаются растениями!
- Не стоит стыдиться, если стреляешь по звёздам, а попадаешь в луну. Зато все о тебе узнают. А… луна сама напрашивалась!
- И вот, значит. Разговариваю я как-то с этим тауреном. Ну.. То есть… Я имела ввиду – с воргеном. Хотя… Подожди. Кто из них похож на корову, а кто на собаку? Да кто вообще придумал всех этих дурацких говорящих животных?!
В английском варианте некоторые штуки аналогичны, некоторых нет… Я напишу лишь разницу между русскими и английскими.
Пандарены.
- Hey! You look like you’ve lost some weight! … That’s terrible. Have a dumpling. Эй! Ты выглядишь так, как будто похудел! … Это ужасно. Ешь пышки/клёцки/вареники/галушки/пельмени.
- Mighty is the wind, but you can still break it. Meditate on this. Ветер могуч, но ты можешь его побороть. Подумай об этом.
- It is said: Elephants tusks will not grow from a dog’s mouth. BUT, you can get em in there, you know, a little glue, some tape… It’s fine. Maybe a rubber band. Говорят, слоновые бивни не вырастут в пасти у собаки. Но это можно устроить! Возьмите немного клея, липкой ленты и всё получится. Может быть, резинкой?
- How much deeper would the ocean be without sponges? Meditate on this. На сколько глубок был бы океан, не будь в нём губок? Подумай над этим…
- It is said: Everywhere is in walking distance, if you have the time. Говорят, всё находится на расстоянии прогулки, если у вас есть время.
Пандаренки.
- Of course we have thumbs! Look! Конечно у нас есть пальцы! Вот, смотри!
- All these new cultures are so confusing! Today, someone complimented me on my ‘padonkadunk.’ What is that? Elvish? Все эти культуры так запутаны! Сегодня кто-то сделал мне комплимент по поводу моей padonkadunk. Что это? Это на Эльфийском?
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.